Liafuan ida-ida iha fatin loloos
LANGUAGE SERVICES in Tetum, Portuguese, Indonesian, and English
Translation
Accurate translations for local and international needs
Professional proofreading in Tetum, Portuguese, Indonesian and English
Strategic language support for institutions and organizations
Proofreading
Consulting
Language Training
Language training tailored to academic, professional and social needs
About Lian Loloos
Based in Timor-Leste, we specialise in translation, proofreading, and multilingual communication services in Tetum, Portuguese, Indonesian, and English. We work with institutions, organisations, businesses, and individuals, ensuring clarity, accuracy, and cultural adaptation in every text.
Lian Loloos nia sede iha Timor-Leste, ami halo servisu tradusaun, revizaun no apoiu komunikasaun multilingue iha lian tétum, portugés, indonéziu no inglês. Ami servisu hamutuk ho instituisaun, organizasaun, negósiu no ema individual sira, atu garante klareza, rigor no adaptasaun kulturál iha testu hotu-hotu.
Our Services
lian loloos
Translation
Professional translation services in Tetum, Portuguese, English and Indonesian, tailored to institutional, academic, media and professional contexts.
Lian Loloos supports the translation of official documents, reports, articles, communication materials and multilingual content, with particular attention to linguistic accuracy, cultural context and clarity of meaning.
Proofreading
Revision and proofreading services focused on improving linguistic quality, coherence and readability across different types of texts.
The service includes orthographic, grammatical and stylistic revision, while respecting the original tone, structure and intent of each document. Special attention is given to institutional, journalistic and formal communication.
Each word in its right place
Consulting
Strategic language support for institutions, organizations and professionals working in multilingual environments.
This service includes assistance with communication clarity, language adaptation, editorial support and the development of linguistically coherent materials for public, institutional and international contexts.
Language training tailored to academic, professional and social needs, with a practical and contextualized approach.
Training sessions are available in Portuguese and English, ranging from language support for everyday communication to preparation for professional, academic and institutional environments.